M. Cho !
Tu es déçue que je ne sois pas M. Cho ?
Tu ne sais pas
conduire.
Tu as aussi menti sur ça ?
Je ne sais pas.
Mon grand-père a eu un accident de voiture il y a 15 ans
parce que j'ai insisté pour aller à Séoul.
Il a tenté de poursuivre la voiture
que je conduisais.
Il est décédé sous mes yeux.
Je n'ai jamais plus voulu conduire.
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Aucune idée.
Que se passe-t-il ?
Tu as dit que tu pouvais t'occuper de toi-même.
Tu es perdue ici, au milieu de la nuit.
Et tu l'as même appelé.
J'ai perdu
mon sac.
Comment n'as-tu pas pensé à moi dans cette situation ?
Pourtant, tu me regardes avec ces grands yeux.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu dis qu'on a le lien d'une réalisatrice et d'un membre de l'équipe.
Seung-ju,
tu regardes un membre de l'équipe de ton documentaire ainsi ?
Tu faisais semblant d'être dure et de m'avoir oublié.
Tu aurais dû le cacher mieux que ça.
Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
- Ce n'est pas ça. - Je sais.
Tu faisais semblant d'être forte, mais ça se passe pas bien pour toi,
et je sais que c'est dur.
Je le sais aussi !
Tu n'aurais pas dû faire ça pour commencer.
Allons dans la montagne.
Tu es fou ?
Je me suis révélé au monde à cause de toi, Seung-ju,
mais tu es l'être qui me fait le plus souffrir.
Je te suggère d'y retourner. Pourquoi c'est si fou ?
On ne peut pas s'enfuir comme ça.
Tu ne sais pas ce qui va se passer ?
Alors, ne me fais pas souffrir autant !
N'es-tu pas là car tu t'inquiétais pour moi ?
Tu avais peur que tout le monde
m'utilise
et que je finisse par en être blessé.
Tu n'es pas là pour ça ?
Ça veut dire que tu as encore des sentiments pour moi.
Tu veux encore
mettre fin à notre relation ?
C'est ce que tu veux vraiment ?
Je ne pense pas que tu puisses le faire, Seung-ju.
Mais si tu insistes,
c'est moi qui vais y mettre fin.
Comment ?
- Faire quoi ? - Je suis juste un plouc.
Je ne peux pas vivre comme ça. C'est trop compliqué.
Je préfère
vivre le reste de ma vie en paix à me languir de toi.
Alors je mets fin à ça.
Si tu ne m'arrêtes pas maintenant,
ce sera vraiment fini.
Très bien.
Ne t'avise pas de faire ça.
Je croyais que j'en serais capable.
Je croyais pouvoir y mettre fin.
Je me suis efforcée de t'oublier, Jak-du.
Mais je n'ai pas pu.
Je traverse
une période très difficile maintenant.
Je ne voulais pas que tu y sois impliqué,
alors j'ai voulu te laisser partir.
Tu as guéri la blessure
dans mon cœur, Seung-ju.
Mais je n'en ai pas fait autant pour toi.
Tu crois que je vais partir
juste parce que tu me congédies ?
Ne renonce plus à rien juste pour moi
sans ma permission,
à partir de maintenant.
C'est ce que je détestais.
Ne fais plus ça.
À partir de maintenant,
ne pleure plus
sans ma permission.
Tu m'as protégée
quand tu étais Oh Jak-du.
Je te protégerai en tant que Oh Hyeok.
Pas le Oh Hyeok
que les gens veulent façonner
à leur guise.
Je t'aiderai à devenir le vrai Oh Hyeok.
Je vivrai en tant qu'Oh Jak-du
quand tout sera fini.
L'homme qui est aimé par Han Seung-ju.
Alors,
ne me regarde pas ainsi
quand les gens nous regardent.
Et quand nous sommes seuls ?
Quand nous sommes seuls...
Je dois parler à ma mère, et ça peut prendre longtemps.
Vas-y.
Je reviendrai bientôt.
Seung-ju.
Vas-y. D'accord ?
Avec qui tu es venue ?
C'est juste mon collègue.
Je vais juste voir qui c'est.
- Maman, qu'y a-t-il ? - Quoi ?
Entrons à l'intérieur.
- Entrons. - Qu'est-ce que tu fais ?
Qui c'est ?
- Entrons. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me fais mal au bras. Qu'est-ce qui te prend ?
Une minute.
Qui t'a dit ça ?
Jeong-mi m'a montré
les articles partout sur Internet.
Elle m'a tout montré.
Il est si bien maintenant.
Au début, je ne l'ai presque pas reconnu.
Il est vraiment devenu beau.
On m'a dit que tu étais malade.
Tu m'as demandé de venir pour vérifier ça ?
Ce n'est pas le problème. Ce plouc...
Non, ce jeune homme
n'est pas un cueilleur d'herbes ordinaire.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand tu l'as appris ?
Pourquoi tu dois savoir ça ?
Je ne m'y serais pas opposée aveuglément si je l'avais su.
Tu le revois ?
Il t'a amenée ici, hein ?
C'est quelqu'un d'autre.
Pas lui.
C'est un restaurant chinois aujourd'hui.
Ça fait des heures que j'épluche des oignons.
Je ne peux même plus ouvrir les yeux.
J'épluche inlassablement et je n'en vois pas la fin.
Je devrais aller voir le mari de ma sœur
pour qu'il m'aide à trouver un travail.
On m'a dit que ta mère le méprisait en disant que c'était un escroc.
Tu auras de la chance s'il ne te ridiculise pas.
Je te l'ai expliqué un tas de fois,
et tu ne comprends toujours pas.
C'est mieux pour nous si on continue à être dans
les bonnes grâces de mon frère en vivant ici.
Je ne peux pas vivre avec ton frère.
C'est moi qui ne peux pas vivre dans cette petite maison
avec ta mère. N'y songe même pas.
Alors, endure,
même si tes yeux regorgent de pus pour avoir épluché des oignons.
Comment incites-tu un être plus âgé à faire ça pour toi ?
Tout à coup, mon bébé veut manger
des scones chaud et un latte aux fraises. Que dois-je faire ?
C'était quand ?
Yong-min est rentré juste après le départ de la mère de Seung-tae.
Il y a 30 minutes, environ.
- Mes scones sont là. - Dis-moi.
Arrête d'insister pour dire que j'ai tort.
Demandons à Jeong-mi.
- Oh, mon Dieu. - Seung-ju.
Pourquoi on a ces ennuis alors que ce sont eux qui ont causé tout ça ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
On m'a dit que ma mère était malade.
Jeong-mi, dis-nous.
Qui m'as-tu montré sur l'ordinateur ?
Tu m'as dit qu'il est venu chez Seung-ju quand tu y étais, oui ou non ?
Oui, c'est vrai.
Tu ne le vois toujours pas ?
J'ai clairement vu avec qui tu es venue dans cette voiture.
Pourquoi insistes-tu pour dire que j'ai tort ?
Je ne voulais vraiment pas dire ça.
Yong-min, tu épouserais quelqu'un comme moi ?
Quoi ?
Donne-nous franchement le point de vue d'un homme,
pour que ma mère ait un sens de la réalité.
Peu importe à quel point on aime quelqu'un,
on peut renoncer quand on apprend comment est sa famille.
Que viens-tu de dire ?
Madame. Les gens disent
que même s'ils épousent quelqu'un par amour, ils doivent
d'abord voir comment est leur famille.
Se-mi, comment peux-tu me dire ça ?
À cause des raisons que Yong-min et Se-mi viennent de mentionner,
j'ai été plaquée par Oh Jak-du.
Quoi ?
Mère, ne soyez pas trop déçue.
Peu importe si un gayageum coûte des millions de wons.
Il paraît qu'ils en font peu et les mettent rarement en vente.
Ils ne les donnent qu'à ceux à qui ils veulent les donner gratuitement.
Il ne gagnera pas d'argent.
Mon Dieu.
Un dicton dit qu'une belle-fille
doit apporter le succès aux siens.
Seigneur.
Pourquoi n'avez-vous pas apporté le succès aux vôtres, alors ?
Arrête de répondre !
C'est Jak-du que ta mère a vu ?
Tu le vois encore ?
Ne le dis pas à Jeong-mi.
Maman et Seung-tae doivent l'ignorer.
Bien sûr, je suis si heureuse pour toi.
Ne crois-tu pas que Jeong-mi te sauvera ?
Jeong-mi me sauvera ? Comment ?
Yong-min oblige Seung-tae à travailler très dur,
disant que si ça se passe mal, c'est lui qui pourrait souffrir.
Ta mère dit qu'ils peuvent pas vivre au premier étage de ta maison.
Jeong-mi ne peut pas vivre en bas non plus.
Où vivront-ils quand ils n'auront plus du tout d'argent ?
Ici.
- Quoi ? - Elle harcèle vraiment
Yong-min, maintenant.
Elle utilise même ta mère comme excuse pour s'occuper d'elle.
Se-mi, qu'as-tu fait pour mériter ça ?
Ce n'est pas ma faute, c'est la faute de Yong-min
d'avoir une sœur aussi puérile.
Je suis jalouse de voir Jeong-mi avoir des nausées matinales.
C'est horrible de penser que je devrai m'occuper d'elle.
S'il n'y a pas d'autre moyen,
au lieu que Jeong-mi vive ici seule, ta mère devrait rester aussi.
Arrête, c'est ridicule.
Moins que s'ils vivent chez toi.
Ne peux-tu pas vivre avec Oh Jak-du
qui est devenu Oh Hyeok ?
Tu crois que la réalisatrice d'un commentaire
peut vivre avec un membre de l'équipe ?
Ça suffit. La rénovation est presque finie.
Maman et Seung-tae...
C'est contre ma volonté.
Tu ne sais pas à quel point Jeong-mi est têtue ?
Jak-du.
Tu m'as appelé. Pourquoi tu ne dis rien ?
Reviens de bonne heure.
Je vais finir de labourer le jardin. Ne t'inquiète pas.
Ne travaille pas trop dur. Tu pourrais tomber malade.
Laisse-le.
Je sais pas pour le reste, mais je sais bien utiliser ma force.
OH HYEOK, LE DOCUMENTAIRE CONSULTATION
LE STYLE ACTUEL D'OH HYEOK
- Mon Dieu. - Il y en a un là.
Vous me reconnaissez ?
Chérie.
Juste quand on est dehors !
Chérie.
- Chérie. - Mon Dieu.
Chérie.
OH HYEOK CHÉRIT ENCORE SON PREMIER AMOUR
Il fait si froid.
Il fait si froid, ici.
Hé, vous.
On a le même âge.
On est nés tous deux durant l'année du chien.
Vous êtes de pure race.
Je suis de race mixte.
D'accord, Bong-sik.
Allons nous coucher.
On est
amis maintenant, d'accord ?
- D'accord. - Salut, l'ami.
J'ai un ami maintenant. Je suis si heureux.
- Allons dormir. - Non, dormons ensemble.
Oh, mon Dieu. Terrible !
PETIT AMI
MODE MASSAGE
Comment c'est ? C'est bien, non ?
Je vais vous montrer un truc cool.
Comment c'est ? Comme un club, hein ?
Je suis sûr que vous n'avez jamais rien vu de tel.
Vous avez le sang d'une famille noble en vous.
Moi, j'ai de l'argent et des relations.
Dites-moi.
Vous n'êtes pas jaloux de ça ?
Vous êtes jaloux, hein ?
Je sais que vous êtes jaloux.
Je sais que vous êtes jaloux, alors dites-moi.
Pourquoi vous ne pouvez pas me le dire ?
Pourquoi ?
À propos de ce que cette vieille femme effrayante a dit sur moi,
tout ce qu'elle a dit est un mensonge.
Oubliez ça. Oubliez tout.
Je n'ai jamais mendié de la nourriture
avec mon père de toute ma vie.
Comment pourrais-je être un mendiant dans un passé que j'ai oublié ?
Je ne me souviens pas du tout de ça.
Ai-je l'air d'un mendiant ?
Il ne peut pas y avoir un mendiant comme moi.
Comment un mendiant peut-il porter de beaux habits ?
J'étais fou.
Je devrais mourir. Pourquoi ai-je dit des choses pareilles ?
Eric Cho Bong-sik.
- Venez prendre le petit déjeuner. - C'est un ordre ?
Oubliez tout ce que j'ai dit hier soir. J'étais soûl.
On n'est pas amis.
Je suis un employeur. Vous êtes mon employé.
Je suis un partenaire et vous aussi.
On est des partenaires d'affaires qui doivent rester ensemble.
Ne redites plus ces choses-là, même si vous êtes très soûl.
Allons manger.
On va manger, s'il vous plaît ?
Alors,
vous avez envoyé Seung-ju chez elle en toute sécurité, hier soir ?
Merci pour hier soir.
Vous étiez si soûl, vous pouviez à peine marcher. Grâce à vous...
Grâce à moi quoi ?
Je n'aurais pas dû boire.
C'est moi qui aurais dû aller la voir.
Oh, mon Dieu.
Bong-sik.
C'est de la soupe instantanée. Le riz est...
Vous l'avez fait cuire ?
La première chose que j'ai apprise à Séoul,
c'est d'utiliser le cuiseur de riz.
Que faites-vous ? Vous allez manger ?
D'aussi loin que je m'en souvienne,
ça fait au moins 25 ans
qu'on n'avait pas cuisiné pour moi.
J'ai eu dix belles-mères.
La deuxième belle-mère
est la seule qui a cuisiné pour moi.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Mais mon père a divorcé d'elle et s'est remarié pour la troisième fois.
Alors,
mon principe de vie est de me marier une fois et ne jamais divorcer.
Si je devais épouser quelqu'un,
ce serait une personne qui cuisine pour moi
et ce serait une femme qui m'aime.
J'ai toujours pensé que je ferais la vaisselle pour elle.
C'était mon rêve de toujours.
Mais la personne qui cuisine pour moi depuis 25 ans est
un homme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je sais maintenant pourquoi vous avez l'âme si sensible.
Il y a une raison à l'origine de ça.
Je n'ai pas l'âme sensible.
Pour faire des affaires, un homme doit être déterminé.
Ma société n'aurait pas eu tant de succès si j'avais l'âme sensible.
Vous êtes coincé dans une petite pièce à faire des gayageums.
Vous ne savez rien !
Nous ne sommes pas différents.
Personne ne le pense.
Comme vous qui vouliez
vous libérer de votre père, j'ai détesté
que ma vie soit limitée par mon grand-père.
Vous êtes ridicule.
J'étais jeune, je voulais qu'on me reconnaisse.
Je voulais gagner de l'argent et être célèbre.
J'ai aussi essayé de m'enfuir.
La personne qui peut exaucer ce souhait
est devant vous.
Je peux faire tout ça pour vous.
J'ai acheté un nouveau téléphone.
Tu es le premier à le savoir.
Mais je suis très heureux
sans toutes ces choses.
C'est Seung-ju ?
J'en doute.
Qui sourirait après avoir lu le texto de son ex-petite amie ?
Ne me dites pas que vous avez fait la paix.
C'était Seung-ju ?
Personne d'autre ne vous enverrait de textos à Séoul.
Oh, non.
Vous vous revoyez ?
La réalisatrice et les membres de l'équipe doivent se voir.
On doit se voir pour travailler, non ?
Mais c'est tout.
Je ne suis pas jaloux.
Je vous demande une faveur comme investisseur du documentaire.
Si vous redevenez amants et que
ça affecte négativement le documentaire,
- je ne le tolérerai pas. - Je sais.
Je sais très bien ce que je dois faire.
Ne vous inquiétez pas.
Mangez votre petit déjeuner.
GARDIEN
Je vous ai demandé d'inciter Oh Hyeok à travailler sur son documentaire.
J'ignorais que vous seriez réalisatrice.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous avez rompu. N'est-ce pas gênant ?
Je suis devenue âpre au gain.
Vous avez peur que je sorte avec Oh Hyeok ?
Si Oh Hyeok a des sentiments pour vous, c'est possible.
C'est dur pour moi de travailler avec quelqu'un que je connais si bien.
Je voulais juste faire un très bon documentaire.
C'est tout.
Celui que vous connaissez n'est pas le vrai lui.
Quel est le vrai lui que vous connaissez ?
Il a plus de dignité que quiconque.
C'est quelqu'un qui peut être un vrai maître de musique.
Il a renoncé à tout par culpabilité vis-à-vis de son grand-père,
mais je veux qu'il retrouve son vrai soi.
C'est pourquoi je vous ai contactée.
Je voulais m'en assurer.
C'est un professionnel au travail,
mais ne jouez pas avec ses sentiments.
Je sais que je suis forte,
mais je ne peux pas jouer avec les sentiments d'un homme.
Je suis sérieuse.
Au lieu d'avoir pour nom Oh Jak-du,
je veux qu'il vive à nouveau en tant qu'Oh Hyeok.
Dans cette situation, je crois que c'est la chose à faire.
Vous dites ça pour vous-même ?
Je le dis pour lui aussi.
Hyeok et moi, on a un entretien dans quelques jours.
Vous enregistrez ça aussi ?
La caméra du documentaire doit enregistrer
tous moments de la vie quotidienne de l'équipe.
Je ne lui ai pas encore dit ça.
Je lui dirai pour vous.
Juste après la conférence de presse,
les gens ont commencé à s'intéresser à ça.
C'est une compagnie automobile étrangère.
Elle veut produire une émission sur les cultures d'échange avec la Corée.
Les conditions sont un peu exigeantes avec un lancement et tout ça.
Vous croyez pouvoir vous en charger ?
En tant que producteur, il n'y a pas de raison que je ne le fasse pas
pour une si grosse somme.
Pour notre salut à tous deux, vous devez en assurer la réussite.
C'est une grande chance pour nous d'augmenter nos fonds.
Han Seung-ju ne sera pas un problème ?
Elle s'est jointe à nous tard.
Ce ne serait pas facile pour elle d'élever sa voix.
Vous devrez la surveiller à chaque fois.
Il faut trouver un moyen de vous en débarrasser.
On ne peut se permettre de nuire au documentaire.
On a été choisis comme producteur exclusif à la réunion générale.
Il nous faut juste l'approbation du président ?
Il n'y a pas de raison d'attendre plus longtemps. Hâtons les choses.
On transmet nos fonds petit à petit.
On n'aura aucun problème à être établis.
Assurez-vous d'acheminer cela sans problème.
D'accord.
Tu as complètement changé la proposition du projet.
Tu as travaillé toute la nuit ?
Oui. Je suis juste rentrée me changer.
Je sais que tu veux bien faire, mais tu as besoin de sommeil.
Je ne peux pas faire ça bien et dormir suffisamment.
Je comprends. Puisque c'est aussi lié à Oh Jak-du.
M. Hong a-t-il souvent exprimé son opinion sur ce projet ?
Bien sûr. C'est l'émission principale de notre compagnie.
Tu as oublié ? C'est lui qui a établi le coût de production
et a reçu cette émission de Cheongweoldang.
Ce sera comme une guerre désormais.
Ne t'efforce pas trop de changer les choses.
Ou bien tu te feras prendre.
Tu as déjà parlé à Se-mi ?
Tu aurais eu des ennuis si je ne l'avais pas fait.
M. Hong garde l'œil sur toi.
Et s'il vous surprend échangeant des regards amoureux, Jak-du et toi ?
Ne t'inquiète pas.
On en a déjà parlé.
D'accord.
- La salle de conférence est prête. - Merci.
C'est bon d'être un chef.
Il a dû être pris par son travail.
Quand j'aurai fini de filmer aujourd'hui, je ferai enfin mes débuts.
Je serai libre pendant un moment, je pourrai mieux vous soutenir.
On doit tout vérifier
jusqu'à la dernière minute.
Les incidents arrivent toujours à l'improviste.
- D'accord. - Allons-y. C'est l'heure.
Bonne chance.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Vous les avez entendus se moquer de moi ?
Je n'ai rien entendu du tout.
Vous avez entendu quand les employés
ont ri de mon nom "Bong-sik."
Elles l'ont entendu quand les vieilles dames cherchaient Cho Bong-sik.
C'est de votre faute, tout ça.
Personne ne se moque de vous,
et les noms sont sans importance. Pourquoi vous en soucier ?
Les noms ont une importance.
Ce qui les intéresse,
c'est mon apparence, pas mon essence.
Ils ne m'acceptent pas tel que je suis.
Ils me voient comme le fils de mon père, Cho Chi-su.
C'est pour ça que j'ai changé mon nom.
Mais regardez ce qui s'est passé.
Même si vous changez de nom,
vous resterez le même.
Ce n'est pas vrai.
Personne ne se souciait de vous quand vous étiez Oh Jak-du.
Mais on veut inviter
Oh Hyeok à une émission de télé et l'interviewer.
Vous ne le voyez donc pas ?
La personne la plus importante pour moi
est la femme qui m'appréciait quand j'étais Oh Jak-du.
C'est parce que Seung-ju a bon cœur.
- Par là. - Seung-ju.
Je lui ai dit de faire attention.
Gyeong-suk, s'il te plaît, occupe-toi de M. Cho.
D'accord.
M. Cho.
- Vous savez qu'on a une réunion. - Oui.
- Bien sûr. - Suis-moi.
D'accord. Allons-y.
Où va Seung-ju ? Elle ne vient pas à la réunion ?
- Elle doit faire des recherches. - Vraiment ?
- Allons-y. - Tout le monde est là ?
- Ils vous attendent. - Je vois.
Rectifie ton regard et ton sourire.
Arrête de sourire comme ça.
Mince.
Chérie.
Tu n'as pas entendu ce que je t'ai dit hier ?
Ça va quand on est seuls.
On ne peut pas faire ça au travail.
Garde tes distances, même quand on marche ensemble.
Mince.
Et quand tu me parles, que ce soit simple et court.
C'est normal que les réalisateurs soient accusés.
Si tu vois une chose négative, n'interviens pas.
D'accord.
Et il y a beaucoup d'hommes dans cette industrie, alors...
Que veux-tu dire sur les hommes ?
Même quand je suis entourée par beaucoup d'hommes,
tu ne dois pas être jaloux.
Tant que tu agiras correctement, on n'aura pas de problèmes.
Tu comprends ?
D'accord. Je peux faire ça.
Bien. Je devrais y aller.
À plus tard.
Seung-ju.
Examinez ça
et filmez une émission de lancement avec Oh Hyeok et Jang Eun-jo.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
SUPPORT DE PRODUCTION ET PROPOSITION DE MARKETING
Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Ce qui n'est rien pour une personne
peut parfois blesser gravement une autre.
Ce sera comme remuer le couteau dans la plaie pour Oh Hyeok.
Je suis le producteur du documentaire sur Oh Hyeok,
et vous êtes censée faire ce que vous dit votre patron.
Faire pleurer les gens
en ouvrant la blessure du personnage principal ?
Ce n'est pas difficile.
Mais ce n'est pas ce que je veux faire.
Ne vous plaignez plus, faites ce qu'on vous dit.
Je prends les décisions pour mon travail.
J'ai trop changé pour faire ce que vous dites.
Et maintenant, je pense que vous êtes un sale type.
Si vous continuez d'insister,
la compagnie et M. Cho
me demanderont pourquoi je refuse constamment.
Et je leur dirai ce qui s'est passé.
Qu'avez-vous dit ?
Vous ne venez pas à la réunion ?
C'est presque l'heure.
Sauf l'histoire sur son premier amour avec Jang Eun-jo
et le processus du maître faisant un gayageum,
j'aimerais changer tout le contenu.
Plutôt que Cendrillon attendant le prince charmant,
j'ai rêvé de Wonder Woman qui se bat pour sa carrière et son amour,
exactement comme Seung-ju.
M. Cho ?
Oui ?
De quoi parliez-vous ?
Des concepts suggérés par les conseillers
et de la triste histoire de Oh Hyeok avec le défunt M. Oh Geum-bok.
Nous ne couvrirons
aucune histoire provocatrice de ce genre.
C'est un problème important, mais vous n'avez rien dit.
Puis-je demander pourquoi on doit faire ça ?
Un documentaire
est un genre où l'intervention du réalisateur est la plus exclue.
Le rôle du réalisateur est de faire ressortir les vraies couleurs
du personnage principal.
C'est la tâche principale d'un réalisateur.
Je comprends votre point de vue.
Mais le documentaire sur Oh Hyeok a pour but
de promouvoir une montée en flèche de la musique classique coréenne.
Je veux que vous excusiez le fait...
Alors,
vous auriez dû gérer ça correctement.
Hé, Seung-ju. Qu'est-ce qui te prend ?
Ça n'a pas l'air d'une proposition pour un documentaire.
C'est plutôt
le programme d'événements luxueux comme un défilé de mode.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Incroyable.
Excusez-nous un moment.
Hé, tu ne devrais pas pousser trop fort.
Quoi ?
C'est vrai qu'on est devenus amis, mais...
Je sais que je dois garder mes vies privée et publique séparées.
Exactement.
Alors, vous n'êtes pas mon amie en ce moment présent.
Je m'adresserai à vous en tant que réalisatrice.
Je veux
faire d'Oh Hyeok
une célébrité cool et branchée
qui n'est pas comme les maîtres conventionnels.
La curiosité suscitée par Oh Hyeok
devrait inciter à de la sympathie pour la musique classique coréenne.
Les gens ressentent de la sympathie avec le cœur, pas avec les yeux.
N'abordez-vous pas un personnage
de votre émission avec trop de sentiments personnels ?
Pas du tout.
Vous vous souvenez de la première fois où je suis allée chez vous ?
La première fois ?
Merci.
Je vis comme ça.
Vous avez une chouette maison.
Je me sens encore plus seul.
Vous êtes malade ?
Mon cœur est malade.
C'était quand ?
Vous étiez très à l'aise avec moi,
vous m'avez montré comment vous viviez.
Je sais. Comment pourrais-je l'oublier ?
Ce jour-là, ne vouliez-vous pas
me montrer votre cœur sincère ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec cette réunion ?
Ce n'est que lorsqu'il est à l'aise que Hyeok montre son cœur
et peut faire un bon gayageum avec tout son cœur.
J'ai tant fait pour lui.
Que dois-je faire de plus pour le rendre à l'aise ?
Le faire renoncer à qui il est vraiment pour devenir
un produit de ce que vous voulez qu'il soit, le faire
aller à des émissions de lancement pour une compagnie automobile,
c'est trop à gérer pour lui.
Oh, des émissions de lancement...
M. Hong m'a parlé de ça.
À dire vrai, au début, je croyais que vous étiez
un parvenu qui dépensait pour devenir célèbre à la télé.
Seung-ju !
Bien sûr, je ne pense plus ainsi après avoir travaillé avec vous.
Instruire davantage les gens sur les artisans et les maîtres
et leurs vraies valeurs...
n'est-ce pas ce que vous vouliez faire ?
J'ai tort de penser ainsi ?
C'est ce que je veux faire.
Quand vous avez rencontré les membres de ma production,
vous avez dit de ne pas se soucier
de l'argent, se concentrer sur une bonne émission.
Pour moi, vous étiez un investisseur avec qui je voulais
travailler comme réalisatrice.
J'ai encore tort ?
Non. Ce que vous dites est exact.
Je suis cette personne.
Alors, donnez-moi une chance.
Je ne sais rien d'autre, mais je suis sûre
de pouvoir vous garantir un gayageum fait par Oh Hyeok avec tout son cœur.
M. Cho, faites-moi confiance.
Pourquoi me fait-elle ça ?
Ces fonds sont nécessaires pour notre compagnie.
On doit signer le contrat très vite.
Que ferez-vous si une autre compagnie prend ça ?
C'est dur de convaincre Han Seung-ju.
Attendez un peu plus. J'essaie de trouver un moyen.
M. Hong !
Je vous rappellerai.
J'ai dit de ne pas penser à l'argent
et de faire une bonne émission.
Pourquoi cherchez-vous des sponsors ?
Pourquoi me donnez-vous une mauvaise image ?
C'est un grand maître de gayageum.
Croyez-vous qu'un lancement de voiture convienne ?
PRODUCTION CHARME CHEONGWEOLDANG
Seung-ju vous a dit de l'arrêter ?
Jamais !
Je le dis car c'est contre mes convictions !
Et si je peux la convaincre ?
Elle n'est pas quelqu'un qu'on peut convaincre. Désormais,
ne faites rien qui gâchera l'authenticité du documentaire.
Vous vous souciez de l'authenticité d'une émission ?
Alors il ne fallait pas laisser Seung-ju travailler dessus.
Que voulez-vous dire ?
Si la réalisatrice et l'acteur ont des sentiments l'un pour l'autre,
que diront les gens ?
Oh Hyeok, le documentaire est basé sur un scénario.
Qui a dit qu'ils ont des sentiments l'un pour l'autre ?
Je crois que vous me l'avez dit.
Vraiment ?
Quand ai-je fait ça ?
Qu'insinuez-vous, M. Hong ?
Je suis sûr que c'est vous qui me l'avez dit.
Pouvez-vous le prouver ?
Vous avez la preuve que je vous l'ai dit ?
Avoir une preuve pareille est même un gros problème.
Ça veut dire que la réalisatrice
trompe les spectateurs.
Comment pouvez-vous dire ça sur Seung-ju ?
S'ils avaient vraiment des sentiments l'un pour l'autre,
je l'aurais empêchée de le faire plus que quiconque.
J'aime encore beaucoup Seung-ju.
Pourquoi la laisserais-je travailler là-dessus ?
Ils doivent être ensemble durant tout le tournage.
Comment le supporterais-je ?
Si le documentaire échoue,
ça affectera aussi la société de production.
Je voulais donc en être sûr.
Inutile d'être si irrité.
Alors, cessez ces doutes inutiles.
Réfléchissez avant de parler.
Filmer en profondeur est la base d'un documentaire.
Je vais devoir installer ça dans ton atelier.
Je me chargerai de cette caméra, mais je vais t'expliquer au cas où.
Il y a un bouton à droite.
Si on appuie dessus, ça s'allume.
Appuie encore dessus pour éteindre.
Où avez-vous trouvé
le gayageum de mon grand-père ?
Mme Lee Jin-hyang me l'a donné.
Vous savez aussi jouer du gayageum ?
Tu veux que j'éteigne ?
On ne joue pas du gayageum.
On se laisse porter par lui.
Oh, je vois.
Mais alors, c'était quoi cette mélodie ?
Ce n'était pas une mélodie.
J'ai trouvé le bon son.
C'est comme un accordement ?
C'était incroyable à entendre.
Dans ce cas,
on dit que c'est un son "savoureux".
Viens plus près.
J'ai dit de garder nos distances ici.
Tu ne veux pas toucher ça ?
Je ne laisse pas n'importe qui
toucher le gayageum de mon grand-père.
Pousser les cordes ainsi,
ça s'appelle "nonghyeon".
Le son est différent
selon la pression qu'on exerce.
Les instruments occidentaux n'ont
que deux ou trois notes entre leurs notes.
Mais pour les gayageums, selon la pression, on fait
des lignes courbes entre les notes,
et le nombre de notes est infini.
On ne peut pas non plus nommer cette note.
C'est le seul instrument de musique
qui nécessite d'utiliser tout son corps pour créer des sons.
C'est pourquoi le son est si chaud.
C'est pour ça
que tu n'as pas d'empreintes digitales.
Parce que tu as
trouvé la bonne tonalité
et rendu les sons plaisants
depuis ton plus jeune âge ?
C'est ça.
Que feront-ils si les gens apprennent la vérité sur eux ?
Occupe-toi de tes problèmes, Eric.
Comment géreras-tu cette misère, si on apprend ce que tu ressens ?
M. Cho !
Taisez-vous.
- Qu'y a-t-il ? - N'y entrez pas.
Ne dites rien.
Pourquoi ?
J'ai un tas de choses à vous signaler. Tout va bien ?
Ça va.
Parlez-moi de mon emploi du temps.
Une ferme à Samcheok nous a offert
un arbre paulownia de sept ans.
Ils nous ont ignoré quand je voulais me lancer.
Mais Oh Hyeok doit utiliser cet arbre.
Ils croient que je ne le sais pas ? Continuez.
Plusieurs rendez-vous avec les anciens de la musique traditionnelle.
Pendant dix ans, ça n'a jamais marché, même en trimant pour ça.
Mais ça marche enfin grâce à Oh Hyeok.
J'ai une crampe !
M. Kim.
Ne laissez plus M. Hong s'approcher de cet atelier.
- Pourquoi ? - Faites ce que je vous dis.
- Bien. - Allons-y. Soutenez-moi.
C'est vraiment arrivé. Je dis la vérité.
Je l'ai demandé tellement de fois.
Vas-y
pour écouter de quoi elles parlent.
Quoi ?
Va voir si elles parlent
de mon vrai nom, Cho Bong-sik.
C'est simple.
C'est une émission nommée Music Talk.
Le sujet, c'est les premiers amours et la musique.
Bien sûr, tu y seras avec Jang Eun-jo.
Je filmerai chaque moment du tournage.
- Et si je refuse de le faire ? - C'est impossible.
Quand les documentaires sont finis, un tas de membres de l'équipe
accusent le réalisateur.
Ça te suit partout, quoi que tu fasses.
Jang Eun-jo
est ton premier amour, après tout.
D'accord.
Seung-ju, c'est le scénario de l'émission d'aujourd'hui.
D'accord.
VOUS ÊTES-VOUS RÉVÉLÉ AU MONDE APRÈS 15 ANS POUR JANG EUN-JO ?
Je crois qu'il vaut mieux que je filme la scène à ta place.
C'est le destin des réalisateurs de documentaire de suivre
le client partout où il va. Tu ne le savais pas ?
- Hé, pourquoi tu as l'air si pâle ? - Seung-ju.
M. Hong veut vous voir.
Il fait pression sur toi pour le truc de l'échange culturel ?
- Oui, excusez-moi. - D'accord.
PRODUCTION CHARME CHEONGWEOLDANG
Vous vouliez me voir ?
C'est la dernière fois que je le demande gentiment.
C'est ma réponse.
Que va-t-on faire, maintenant ? Je dois faire ça.
Je ne peux pas.
Pourquoi croyez-vous qu'Oh Hyeok ne m'aime pas ?
Je prépare le documentaire d'Oh Hyeok.
Et il me parle parfois sur le tournage.
Il m'a demandé comment vous êtes comme directeur,
je lui ai dit qu'il ne devrait jamais le faire.
- C'est tout ? - Oui. C'est tout.
Il paraît que vous vous êtes séparée de votre mari.
C'est un peu perturbant.
Oui, n'est-ce pas ?
Han Seung-ju.
Réfléchissez encore à l'échange culturel.
Non.
Vous ne comprenez pas pourquoi je vous ai montré ça ?
Je vois la personne sur cette photo
comme étant Oh Hyeok.
Votre perspective du monde a dû devenir floue.
Vous ne pouvez même pas reconnaître quelqu'un.
On doit pousser au maximum aujourd'hui, sur le tournage.
Que voulez-vous dire ?
Vous devez montrer que vous n'êtes pas avec Seung-ju.
C'est la réalisatrice. Je suis membre du casting. Ça ne suffit pas ?
Même si vous êtes divorcé,
ça se compliquera si on apprend la vérité sur vous.
Si une réalisatrice filme un documentaire sur quelqu'un qu'elle aime...
Non, sur la personne qu'elle aimait
comme s'il attendait
son premier amour depuis 15 ans...
Ce n'est pas comme ça.
Mais c'est ce que disent les articles.
Tout le monde croit que c'est ce qui s'est passé.
Mais si
Seung-ju et vous...
Durant l'émission d'aujourd'hui, si vous mentionnez
que vous n'avez pas de sentiments pour Eun-jo,
je ne le tolérerai pas.
- Pourquoi ça vous importe ? - Je ne veux pas...
que Seung-ju subisse le moindre tort.
Si vous agissez ainsi, Seung-ju sera définie comme la réalisatrice
qui ne se conforme pas à l'éthique du travail,
qu'elle en ait eu l'intention ou non.
Savez-vous combien ce serait insultant
pour une personne sûre d'elle et fière de son travail ?
Alors, durant le tournage, aujourd'hui,
concentrez-vous sur Jang Eun-jo.
Vous comprenez ?
On est prêts pour le tournage. On devrait descendre.
Tenez.
Mettez ça.
J'ai hâte de travailler avec vous.
J'utiliserai le tournage d'aujourd'hui comme source pour le documentaire.
Il vaut mieux que ces deux-là et moi
- ne révèlent pas le secret. - M. Cho.
Monsieur.
Quand on te pose des questions, réponds toujours "oui".
Je dois mentir, même si ce n'est pas la vérité ?
Réponds "oui". Tu comprends ?
Bonne chance. Ne fais pas d'erreurs.
Vas-y.
Vite.
On est prêts.
On commence le tournage.
Bonjour, je suis Lee Seung-hoon de Music Talk.
Aujourd'hui, nous rencontrons deux personnes qui ont un lien spécial.
Un fabricant de gayageum qui vivait reclus, Oh Hyeok,
et une joueuse de gayageum de classe mondiale, Jang Eun-jo.
Bonjour.
Bonjour, je suis Jang Eun-jo.
Parlez.
Oui.
Je suis Oh Hyeok.
Si j'étais toi, je ne pourrais pas regarder ça. Tu es persistante.
Tais-toi. Le moteur tourne.
Oh Geum-bok est un maître de la musique coréenne,
mais aussi de tous les secteurs de l'art et de la culture.
Il s'était hissé au sommet de cette industrie.
Quand son seul successeur, Oh Hyeok, est devenu un reclus,
beaucoup eurent peur que la tradition familiale
de fabrication de gayageum meure avec lui.
Mais quand Jang Eun-jo revint en Corée,
il commença à s'impliquer dans des activités publiques.
Vous êtes-vous révélé au monde
à cause de votre premier amour, Jang Eun-jo ?
Je lui ai dit tant de fois. Que fait-il ?
M. Oh Hyeok.
Dois-je
vraiment répondre à ça ?
Allez voir si on peut arrêter le tournage ici.
Si ça vous rend mal à l'aise, vous n'y êtes pas obligé.
Non.
Je veux entendre sa réponse.
La raison pour laquelle
je me suis révélé au monde après 15 ans,
c'est
Jang Eun-jo.
Je peux plus continuer à tourner. Je suis désolée.
Mlle Jang Eun-jo.
Excusez-moi, M. Cho !
- Qu'y a-t-il ? - Il faut qu'on parle.
- Que se passe-t-il ? - Juste un moment.
Seigneur.
Une distance d'un mètre au travail.
Désolée de te faire faire ça
quand tu es un si mauvais menteur.
Quand on parle,
ça doit être court et clair.
Je ne te laisserai
jamais refaire
ce que tu as fait aujourd'hui.
Sans ma permission,
ne pleure pas.
Seung-ju.
Sous-titres : Laurence Roth